كيف كان الأمر؟
(لدي فكرة مختلفة عن (الجو الجنسي
أتريد أن تنام معي في عطلة نهاية الأسبوع؟
إن كنتِ ترغبين بذلك
على شرط واحد
(بدون (إتش
أنا أحبك أيضاً
يجب أن تتوقف عن الحُقن
وأنتِ لا يجب أن تدمني
لا أريدك أن تموت
أمي تتسائل كيف لا أسمن مع كل هذه الشطائر
عندك حقنة لي؟
لن تحصل على شيء مني
كفى لؤماً، بؤبؤ عينك كالدبوس ومع ذلك تأمرني بالتوقف
على الأقل يمكنك أن تبقين نظيفة
تريد أنت تحتفظ بالمخدرات لنفسك
أريد أن أكون بمستواك
حسناً جرعة صغيرة
سأذهب مع الشاذ التالي من أجلكِ. أترينه؟
إنه مجنون بي
لا تذهب إليه
لأنه مفتون بك
هذا سيجعله يدفع جيداً
لماذا لم تحضري؟
لا وقت لدي معي زبون
إنحدرتي بشدة؟
يمكنكِ قول ذلك
هل تضاجعين؟
تضاجع الجميع - وما أدراكِ؟ -
تجعلينهم يدخلونه في كل مكان - إنكِ تغارين لأنكِ تضاجعين الأجانب فقط -
هلا نحتفل بتجمعنا؟ - أنا في انتظار جرعتي -
سوف أعطيك
شممت سبعة خطوط في ساعة - شممتهم كلهم؟ -
سبعة في ساعة. هذا كثير
بالواقي الذكري؟ - يمكنكِ أن تفعلينها بدون الواقي أيضاً -
بدونه قد تصابين بسيلان في الفم
أدمن المخدرات وهو في ال14 أخذ) ( جرعة زائدة في لحظة يأس
نقص واحد من المدمنين
طالما تبقى شيء من المخدرات ) ( فلن آخذ جرعة زائدة
رسالة وداع مؤثر من أندريس) (بعمر السابعة عشر
أعرفهم هذا اتز
أراك فيما بعد
ما الخطب؟
هذه آخر جرعة عندي يجب أن أحصل على أخرى - وماذا عني؟ -
أحتاج شيئاً للغد وإلا لن أستطيع الذهاب للمدرسة
أحتاج شيئاً الآن وإلا سأرعب خلال ساعتين
علي أن أذهب الآن
لا بأس
أتدري؟ لعلي أستطيع مساعدتك
لعلني أحصل على شيء من التسول
سأكون في كورستندام
أيمكنك أن تعطيني مارك؟ أنا بحاجة لمارك
أيمكن أن تعطيني مارك من أجل القطار؟
وغد
هل جننت؟ - إدخلي -
ما الخطب؟ - ماذا تظنين؟ -
لا أضاجع
لما لا؟ - أنا منضبطة -
ستمصين إذن - هذا يجلني أتقيئ -
هذا لا يترك لنا الكثير
حسناً حركيه لي فحسب
مقابل مئة مارك
المال أولاً
لدي بعضها
لديكِ الكثير؟
من أين حصلتي على الكثير؟
التسول لم ينفع
حركت قضيب شاب
وأعطاني مئة
هل تخدعيني؟
أقول الصدق حركت قضيبه فقط
مئة مارك من أجل هذا فقط؟
وماذا يجب علي أن أفعل إذن؟
فعلتها من أجلك
ما قلته لك هي الحقيقة
فعلتها من أجلك
بل فعلتيها من أجلكِ لأنكِ خفتني أن تنفذ المخدرات منكِ
كنتي ستفعلينا حتى لو لم يكن لي وجود
كل ذلك بسبب الإدمان
لكننا سننجح سوف نتوقف عن المخدرات يوماً ما
سنقلع مستعينين بالفاليرون
أوعدني بأن لا تقوم بجولات مع الشواذ
وسننجح في تركها
أسرعي يا كرستيانا
لماذا تقفلين الباب؟
علي أن أذهب، سأتأخر
لماذا تطيلين المكوث في الحمام؟
ستتأخرين عن المدرسة
هل تسمعينني؟
إفتحي القفل، ما الفكرة من ذلك؟
ما الخطب؟
هات المنشفة
هل أطلب الطبيب؟
ما بكِ يا طفلتي؟
العادة الشهرية
ما الذي تفعله هنا؟ - أمكِ أتصلت بي -
في (زو)؟
إذن سنتوقف معاً
إن توقف مدمنان معاً، سيفشلان
هراء، ليس معنا
لم أعد أطيقه
هل جننتي؟
أبتعدي عن هذا
دعني أرجوك دعني
شمة صغيرة تهدئ الألم
أمازلت حيا يا بيراند
طبعاً. وأين كنتما أنتما؟ - أنظر إلينا جيداً -
توقفتما عن المخدرات؟ -
طبعاً
لقد أقلعا عن المخدرات
هل توقفتما فعلاً؟
نعم، لقد توقفنا. لم يكن الأمر بذلك السوء
كل ما تحتاجه مهدئات مثل الفاليرون والفاليوم وما شابههم
هذا شيء رائع
يمكنك أن تفعلها يا اكسل. حقا
هل نفعلها؟
حقاً؟
ساتخلى عن المخدرات وأستعمل الفاليرون
يمكننا البدأ الأسبوع القادم
سنخبر بابيس و استلا قد ينضما إلينا
هادئان نظيفان ولا ندخن سوى الحشيش أحياناً
يمكنني البدأ اليوم لكن (سبق أن إشتريت (إتش
يمكننا إستعماله
طبعاً، لا بأس بذلك
سنعود قريباً
هذا كان شيئ رائعاً، صح؟
بل كان مجنوناً
في أول يوم
إن ابقيناه تحت السيطرة ولا نصل لحد الإدمان عليه
نعلم الآن أنه يمكننا الإقلاع عنه
إذن يمكن أن نعطي أنفسنا علاوة حقنة واحدة
يمكننا أن نسألهم إن كان عندهم مخدرات
حسناً لنسألهم
ألا تعلم أن اليوم هو السبت؟
إنهم يجعلونكم تتضورون جوعاً
ولا حتى ماء
لا يمكننا تركهم هنا - تريدين أن تأخذينهم معكِ؟ -
أسرعي
لماذا إنتحر؟
لم ينتحر، وغد ما باعه مادة سامة
لم أعد أطيق هذه القذارة
أريد مخدرات أريد مخدرات
أين ستعيش الآن؟
مع رَجُلي
الشخص المفتون بكِ؟ - ومن غيره؟ -
أنت صديق طيب
ألديكِ فكرة أفضل؟
ستجعل أي واطي يضع قضيبه في مؤخرتك
أتظنين أنه يعجبني رؤية الغرباء يضاجعونكِ؟
أتدري ما أنت؟ أحقر مخلوق عرفته
أنا آسفة
لم أجعلهم يضاجعونني أبداً
كل ما أفعله هو المص
وأنا أيضاً
يجب أن نتوقف عن هذه الأفعال
أجل، يجب ذلك
لكن الآن أريد حقنة
وإلا لن أصمد
لكن ليس لدينا مخدرات - تباً، سأحضر بعضاً منها -
حسناً 15 مارك
هل جننت؟ بعضها ما زال جديداً هذه مازالت في غلافها
17 - لنقل 20-
إبحثي عن غيري - لا بأس ب17 -
شكراً
عندكِ شيء لي؟
بعد سنة سيكون حالهم كحالنا
سأتوقف عن المخدرات
لماذا أتيتي إلى هنا إذن؟ - سأبدأ حقاً في الغد -
سأتوقف غداً
هذا شيء رائع
أما أن أتوقف أو أموت
ستتوقفين بالتأكيد
وعندما أنجح أقصد بعد العلاج...ماذا بعدها؟
أتدرين؟ أنا أيضاً سأترك المخدرات
سأنضم إليك في العلاج ونترك المخدرات معاً
حقاً؟ - سترين، سننجح معاً -
أكيد؟
ما هذا؟
تعال معي
إبقى هنا
انظري لي
أحتاج للمال
إبقى هنا
أجعلهم يستمنون فقط
انظري
لا يثير شهوتك، صح؟
مجرد عمل
ماذا يمكنني أن أفعل إذن؟ أخبريني
ألم ترى بابيس؟
البنت الصغيرة؟
لم أراها من فترة لعلها ماتت أو سُجنت
لا تتفوه بالهراء
تريدين حقنة يا فتاة
كلا، أنا أبحث عن بابيس فقط
إن كان لديك فأنت ما زلت مديناً لي على أية حال
طبعاً، لكن ليس لدي الآن إلا واحدة لي
لديكِ مخدرات لي يا تينا؟
إبحثي عن مخدراتكِ بنفسكِ
هل لديكِ وقت؟
أيها الخنزير العجوز دعني وشأني
(أصغر ضحايا المخدرات في برلين)
(كانت في الرابعة عشر فقط)
أنا نجوت
أخذتني أمي لبيت جدتي وخالتي في قرية قريبة من هامبورغ
ولم ألمس المخدرات منذ سنة ونصف
يرعبني التفكير في ديتليف أحياناً أفكر به
أود أن أعطيه بعضاً من قوتي وأساعده
لكنني بحاجة لقوتي لأساعد نفسي أولاً
إهداء إلى أندري (انتز) وألكس (و بابيت (بابيس
وكل من نقصته الشجاعة والحظ لينجو
ترجمة: محمد العازمي 14-9-2013 السبت الكويت